La novela Y si yo fuera Susana San Juan de Susana Pagano es la novela debut de la escritora mexicana, quien en 1995 ganó, con esta novela, el Premio Nacional de Novela José Rubén Romero. Además de ello, Susana Pagano, fue becada del FONCA y ha publicado en total dos novelas y un sinnúmero de relatos cortos y crónicas.

La novela que hoy nos ocupa se configura como una obra donde predomina el carácter intertextual en especial en relación con Pedro Páramo de Juan Rulfo. Dicho carácter se observa a partir del propio título, el cual hace una obvia referencia al personaje icónico de la novela de Rulfo; y que también habilita algunos de los sentidos de Y si yo fuera Susana San Juan debido, en buena parte, a que Pedro Páramo está totalmente inserta en el horizonte de expectativas de Y si yo fuera…, además de resultar un punto de partida para la autora.

No obstante no hay que perder de vista que si bien la novela de Rulfo dota de significado y completa la de Pagano esto no quiere decir que Y si yo fuera… no posea sentidos propios sin dicho referente. Claro que, a pesar de tener un sentido propio, aunque el lector no tenga Pedro Páramo como experiencia literaria, la propia novela de Pagano llama a leerlo en espera de completar la comprensión del texto y del actuar de Susana (el personaje).

Esperé treinta años a que regresaras, Susana. Esperé a tenerlo todo. No solamente algo, sino
todo lo que se pudiera conseguir de modo que no nos quedara ningún deseo, sólo tuyo y el deseo
de ti.¹

La relación entre ambas novelas no sólo se queda en el título. La protagonista de la novela, Susana, se identifica por completo con la Susana de Rulfo (la que le da título a la novela, pues), creando de esta manera una especie de álter ego. También dentro de las características de la Susana de Pagano se encuentra el enamoramiento de ésta por Juan Rulfo, (sí, leíste bien, del escritor mexicano, ya fallecido). Otros ejemplos de la intertextualidad son las paráfrasis que la autora realiza de varios fragmentos de Pedro
Páramo, así como la recuperación de algunos espacios como lo son Comala, o bien, de formas de actuar de la protagonista Susana, como lo es el dormir todo el día y pasársela en cama o pretender tener una relación con Florencio; incluso el personaje de la madre,
Aurelia, también tiene reminiscencias de la madre de Susana San Juan, en especial por la locura.

Los paralelismos existentes entre ambas novelas son demasiados como para incluirlos todos en esta recomendación y confía en mí, querido lector, cuando te digo que vale leer la novela de Pagano, buscando los puntos donde coinciden y no sólo eso, sino descubrir
cómo la autora logra jugar con el lector y sorprenderlo. El juego no sólo reside en tener a tres Susana(s) en el texto (la protagonista, la de Rulfo y hasta la misma autora), sino también la inserción de otros “personajes reales” en la novela, como el propio Juan Rulfo, a
manera de entes de ficción.

Fotograma de la película Pedro Páramo de 1978

Y si yo fuera Susana San Juan termina de configurarse como un buen ejercicio de intertextualidad directa a otra obra en específico, y también de la recuperación de personajes que quedan insertos en las experiencias literarias de los lectores que permiten construir una nueva trama a partir de elementos claves de otros relatos. Logrando
así, la creación de una novela donde el lector se vuelve activo ante la necesidad de llenar los vacíos que puede haber si desconoce la obra a la que se hace referencia o bien a acumular más sentidos si la posee.

¿Así que qué esperas? Si no la has leído, te recomiendo ampliamente que lo hagas y comentes si te gustó o qué otras conexiones encontraste entre ambas novelas o quien sabe, con alguna otra.

¹Diálogo de Pedro Páramo, utilizado como epígrafe en Y si yo fuera Susana San Juan.

Créditos de imagen destacada: “Susana en las sombras”, “Susana y la muerte” y “Susana San Juan” (de izquierda a derecha respectivamente) de la serie fotográfica El Mundo Inalcanzable de Susana San Juan de Josephine Sacabo.

Título: Y si yo fuera Susana San Juan
Autor: Susana Pagano
Editorial: Fondo Editorial Tierra Adentro
Año: 1998
Precio: $68.00 en Librerías EDUCAL o cómpralo en su edición digital por Amazon

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here